I just found this scripture from the Aramaic bible. This would indicate that death is a consequence of sin, more in line with what you said. I guess it's good to compare translations.
Rom. 6:23 But the product of sin is death and the gift of God is eternal life in our Lord Yeshua The Messiah.